1 00:00:00,800 --> 00:00:02,296 Parlami di Jonathan Gower. 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,656 L'ho avvolto in un tappeto, e gli ho scavato una buca 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,616 in quel piccolo pezzo di terra desolata proprio dietro l'officina riparazioni. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,896 È un manichino. La collana di Alice. 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,496 Cosa stavi facendo, seguendo mia moglie? 6 00:00:11,520 --> 00:00:14,056 Mi ha incontrato con i soldi. 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,976 Ti avrebbe pagato per uccidere Patrick. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,696 Mi ha chiamato. Non sai niente di me. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,296 So che c'è un'oscurità lì. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,936 Il coltello, Margot. 11 00:00:21,960 --> 00:00:24,176 Dove hai messo il corpo? 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,136 È difficile da ricordare, ma se mi portassi lì... 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,616 ho giocato insieme, e lo ucciderò. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,760 Fallo. 15 00:00:38,080 --> 00:00:42,536 Aspetto. Devi capire che a quell'ora della notte, 16 00:00:42,560 --> 00:00:45,176 fuori nella brughiera, non c'è una luce da nessuna parte. 17 00:00:45,200 --> 00:00:46,400 È solo... 18 00:00:47,560 --> 00:00:49,320 Beh, è semplicemente nero. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,216 Tutto ciò di cui sono sicuro 20 00:00:52,240 --> 00:00:55,696 è che ho spento la strada costiera appena passato Malling. 21 00:00:55,720 --> 00:00:58,000 Ho guidato nell'entroterra per alcuni chilometri. 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,240 E mi sono fermato in una piazzola di sosta. 23 00:01:04,040 --> 00:01:08,480 C'era un bosco lì vicino, ed è lì che l'ho seppellito. 24 00:01:11,720 --> 00:01:14,936 Avrei dovuto trovare un posto più semplice, ma quelli erano i giorni 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,120 quando ho pensato voi tutti sapevate cosa stavate facendo. 26 00:01:24,320 --> 00:01:26,640 Credimi, non credermi. 27 00:01:28,560 --> 00:01:29,960 "Dipende da te." 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,896 Jenny vuole che chiudiamo. 29 00:01:35,920 --> 00:01:39,000 Dopo quell'ultima debacle, Sono propenso ad essere d'accordo con lei. 30 00:01:41,120 --> 00:01:43,376 So che mi volevi per dargli qualche considerazione, 31 00:01:43,400 --> 00:01:46,176 ma il rischio semplicemente non vale la ricompensa. 32 00:01:46,200 --> 00:01:48,576 Ebbene no, capisco, signore. 33 00:01:48,600 --> 00:01:52,016 Per favore, chiamami Dan. Te lo sei guadagnato. 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,576 Oh, beh, grazie. Grazie, Dan. 35 00:01:54,600 --> 00:01:56,680 «Sono abbastanza sicuro che troveremo Jonathan. 36 00:01:58,120 --> 00:01:59,896 "Sì, ne sono sicuro." 37 00:01:59,920 --> 00:02:02,376 L'idea di lasciarlo uscire, 38 00:02:02,400 --> 00:02:06,280 rischialo per le nostre strade, è inconcepibile. 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 Sì, ciao, posso parlare? alla redazione, per favore? 40 00:02:34,880 --> 00:02:36,760 Lo ha leccato. 41 00:02:38,160 --> 00:02:41,080 E non ha messo in dubbio l'idea che Jenny è una poliziotta corrotta? 42 00:02:42,240 --> 00:02:44,640 Beh, era un po' tranquillo. 43 00:02:45,640 --> 00:02:48,760 Un po' arrabbiato, davvero, ma no, Penso che credesse a ogni parola. 44 00:02:50,200 --> 00:02:52,616 Ho bisogno di vederlo di nuovo, scoprire cosa stanno progettando. 45 00:02:52,640 --> 00:02:54,896 Non lo so. 46 00:02:54,920 --> 00:02:57,936 Dobbiamo solo farlo esattamente come abbiamo discusso. 47 00:02:57,960 --> 00:03:01,200 L'hai detto tu stesso che è molto intelligente. Beh, non sei intelligente? 48 00:03:07,480 --> 00:03:10,096 Papà. EHI. CIAO. 49 00:03:10,120 --> 00:03:13,536 CIAO. Ho suonato una decina di volte. O si. 50 00:03:13,560 --> 00:03:14,696 Scusa, ero alla stazione. 51 00:03:14,720 --> 00:03:16,736 C'è stata resistenza di farlo uscire. 52 00:03:16,760 --> 00:03:19,576 Sì. Senti, papà, so cosa ho detto prima, ma sto solo pensando. 53 00:03:19,600 --> 00:03:23,016 La mamma se n'è andata. Sei tutto ciò che resta, e se lo fai... Ehi, ehi. 54 00:03:23,040 --> 00:03:24,896 Non so se... Ehi, ehi. Va tutto bene. 55 00:03:24,920 --> 00:03:28,216 Lo odio. Lo odio così tanto, ma io... 56 00:03:28,240 --> 00:03:31,360 Lo so. Vorrei che ci fosse un altro modo. 57 00:03:33,880 --> 00:03:35,936 Ecco, l'hai lasciato cadere sotto il tuo sedile. Oh, grazie. 58 00:03:35,960 --> 00:03:37,696 Diavolo, signor M. Salve. Ciao, Sam. 59 00:03:37,720 --> 00:03:39,976 Ti ho preso una bottiglia di vino. Oh, grazie mille. 60 00:03:40,000 --> 00:03:41,936 Vuoi magari farlo scoppiare? nel frigo, Sam? 61 00:03:41,960 --> 00:03:44,200 Sì, certo. Saluti. 62 00:03:46,120 --> 00:03:49,376 Cosa... cosa ti succederà? Oh, non importa. 63 00:03:49,400 --> 00:03:52,416 Certo che è importante, papà. Di cosa stai parlando? 64 00:03:52,440 --> 00:03:56,120 Anche a me spaventa, ma devo farlo. 65 00:03:59,160 --> 00:04:02,576 Grazie per essere venuto. Piacere mio. Lieto di aiutarla. 66 00:04:02,600 --> 00:04:05,896 Puoi accompagnare fuori la signorina Burdett. Sì, signore. 67 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 CIAO. 68 00:04:10,520 --> 00:04:13,336 Non preoccuparti. È solo un esercizio di ticchettio. 69 00:04:13,360 --> 00:04:16,336 Abbiamo bisogno di una visione obiettiva sul comportamento di Harbottle in prigione 70 00:04:16,360 --> 00:04:17,416 per il rapporto. 71 00:04:17,440 --> 00:04:21,296 Sappiamo tutto del suo comportamento. Signore. 72 00:04:21,320 --> 00:04:24,096 Harbottle, signore? In prigione. 73 00:04:24,120 --> 00:04:27,896 Vittime moleste, ostacolare le indagini della polizia. 74 00:04:27,920 --> 00:04:30,896 In realtà, dice quel funzionario della prigione si è calmato molto ultimamente. 75 00:04:30,920 --> 00:04:33,136 Pensavo che fossimo d'accordo che questo non stava accadendo, Signore. 76 00:04:33,160 --> 00:04:34,360 Non lo è. 77 00:04:35,880 --> 00:04:37,160 È altamente improbabile. 78 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 "Altamente improbabile"? 79 00:04:42,080 --> 00:04:43,776 Ho ricevuto una chiamata da un giornalista. 80 00:04:43,800 --> 00:04:45,136 Stanno annusando una storia, 81 00:04:45,160 --> 00:04:47,736 dicendo che ci stiamo rifiutando per aprire un'indagine 82 00:04:47,760 --> 00:04:49,576 nell'omicidio di Jonathan Gower. 83 00:04:49,600 --> 00:04:50,656 Che cosa? 84 00:04:50,680 --> 00:04:53,456 Il punto è che abbiamo novità prove ma non può essere disturbato. 85 00:04:53,480 --> 00:04:56,176 Ma è una stronzata. Naturalmente lo è. Signore? 86 00:04:56,200 --> 00:04:58,896 Devo andare. 87 00:04:58,920 --> 00:05:01,416 L'ufficio stampa vuole finalizzare il testo 88 00:05:01,440 --> 00:05:03,656 su una risposta ufficiale dei media. 89 00:05:03,680 --> 00:05:06,016 Signore... 90 00:05:06,040 --> 00:05:08,320 Signore, sta giocando con noi. Forse. 91 00:05:09,640 --> 00:05:12,200 Ebbene, da dove viene la storia? 92 00:05:21,720 --> 00:05:22,976 Non voglio parlare con te. 93 00:05:23,000 --> 00:05:25,976 Abbiamo un'ultima possibilità per scoprirlo cos'è successo a tuo marito? 94 00:05:26,000 --> 00:05:27,736 Ora, la polizia non ci aiuterà 95 00:05:27,760 --> 00:05:30,136 a meno che io e te non lavoriamo insieme per forzarli. 96 00:05:30,160 --> 00:05:33,200 Quindi, se vuoi davvero sapere il verità, allora devi lasciarmi entrare. 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 No, no. 98 00:06:16,920 --> 00:06:18,320 Sei solo un perdente. 99 00:06:21,280 --> 00:06:22,400 Forse lo farò. 100 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Non puoi dire che ti dispiace. 101 00:06:27,280 --> 00:06:28,656 Ehi. EHI! 102 00:06:28,680 --> 00:06:30,560 Chi è quello? Oh, nessuno. 103 00:06:32,960 --> 00:06:34,896 Non me lo dirai? 104 00:06:34,920 --> 00:06:36,680 Non è niente. 105 00:06:40,280 --> 00:06:42,240 Allora, tu e tuo padre ne ho passate tante. 106 00:06:43,720 --> 00:06:45,656 Avrai roba non sono affari miei - 107 00:06:45,680 --> 00:06:47,576 va bene, ho capito. 108 00:06:47,600 --> 00:06:49,896 Poi c'è questo. Sam... 109 00:06:49,920 --> 00:06:51,320 Ti ho detto tutto di me. 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,816 Ti ho parlato di mio padre. 111 00:06:54,840 --> 00:06:58,656 Perché questo è ciò che amano le persone e fidarsi l'uno dell'altro. 112 00:06:58,680 --> 00:07:03,776 Sam, mi... mi dispiace. Ma non è... non sei tu. 113 00:07:03,800 --> 00:07:06,416 Oh, Dio. Stiamo... stiamo bene. 114 00:07:06,440 --> 00:07:08,936 Noi... non siamo noi il problema. 115 00:07:08,960 --> 00:07:11,576 Continui ad andare in posti che mi spaventano 116 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 e non mi dirai perché. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,960 Allora, chi c'era al telefono? 118 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 E'... 119 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 Non è niente, Sam. 120 00:07:22,960 --> 00:07:24,680 Pieno di merda, Margot. 121 00:07:35,360 --> 00:07:37,296 Non balliamo seguendo la melodia dei media, 122 00:07:37,320 --> 00:07:40,656 ma questa storia sembra esserlo diventando più grande di giorno in giorno. 123 00:07:40,680 --> 00:07:43,496 Ho sentito che potrebbe apparire Natalie Gower in televisione la prossima settimana. 124 00:07:43,520 --> 00:07:46,656 Qualcuno le ha parlato? Non risponde alle nostre chiamate. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,376 Bene, i media avrà una frenesia alimentare 126 00:07:48,400 --> 00:07:52,216 quando scoprono che stiamo prendendo Patrick per una passeggiata nel bosco. 127 00:07:52,240 --> 00:07:54,816 Beh, in realtà non lo sappiamo dobbiamo dirlo ai media, vero? 128 00:07:54,840 --> 00:07:57,936 Pensi di poterlo tenere nascosto? Certo che possiamo. 129 00:07:57,960 --> 00:08:00,576 Pensi seriamente? chiunque stia lavorando con Patrick 130 00:08:00,600 --> 00:08:01,936 non lo farà trapelare? 131 00:08:01,960 --> 00:08:07,136 Se lo lasciamo uscire, solo per scoprirlo che questo è solo un altro scherzo malato, 132 00:08:07,160 --> 00:08:09,136 la stampa ci farà a pezzi 133 00:08:09,160 --> 00:08:10,856 e ce lo saremo meritato. 134 00:08:10,880 --> 00:08:12,456 Lo sai che... è vero. 135 00:08:12,480 --> 00:08:17,456 E così un grosso convoglio di furgoni ed elicotteri e simili, 136 00:08:17,480 --> 00:08:19,576 attirerà solo la stampa verso di noi. 137 00:08:19,600 --> 00:08:21,040 Sarà un incubo, vero? 138 00:08:22,880 --> 00:08:26,216 E se diventassi una piccola squadra? Abbastanza grande da ridurre al minimo il rischio. 139 00:08:26,240 --> 00:08:29,056 No, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. Auto della polizia senza contrassegni. 140 00:08:29,080 --> 00:08:30,616 Nessuna presenza evidente della polizia. 141 00:08:30,640 --> 00:08:33,256 Sì, no, niente cani che abbaiano. Sì. Sì, esattamente. 142 00:08:33,280 --> 00:08:35,176 Guarda, lo faremmo in un batter d'occhio. 143 00:08:35,200 --> 00:08:38,776 Quattro ore al massimo. Facile. Mi piace abbastanza. 144 00:08:38,800 --> 00:08:42,536 E se non c'è il corpo, possiamo farlo usalo per zittire la stampa. 145 00:08:42,560 --> 00:08:45,336 Vantaggioso per tutti. Oppure Patrick scappa. 146 00:08:45,360 --> 00:08:48,160 E abbiamo appena fatto uscire il massimo pericoloso assassino nel paese. 147 00:08:49,840 --> 00:08:52,336 Uhm, lo conosci meglio di chiunque altro. 148 00:08:52,360 --> 00:08:56,016 Sì, voglio dire, Jenny ha ragione. È un... 149 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Beh, è un rischio enorme. Sì. 150 00:08:59,360 --> 00:09:02,880 Sì, ma questo... non significa non ha ucciso Jonathan Gower. 151 00:09:04,560 --> 00:09:06,896 Se riusciamo a farlo sotto il radar in una piccola squadra, 152 00:09:06,920 --> 00:09:08,920 come dice Fisk qui, allora forse. 153 00:09:11,600 --> 00:09:17,016 Sai, io... Provo lo stesso dolore di Natalie. 154 00:09:17,040 --> 00:09:21,456 E se fosse stata Alice, allora... allora farei qualsiasi cosa, 155 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 qualsiasi cosa per scoprire dov'era. 156 00:09:25,520 --> 00:09:30,016 Quell'uomo ha... mi ha rovinato la vita. 157 00:09:30,040 --> 00:09:35,080 Rubato... Rubato così tanto. Ed è personale. 158 00:09:36,280 --> 00:09:40,136 Se possiamo fare qualcosa per scoprire qualcosa di buono, 159 00:09:40,160 --> 00:09:43,800 sai, in tutto questo male, allora non possiamo proprio ignorarlo. 160 00:09:45,680 --> 00:09:48,880 Non scapperà. Non lo farà. 161 00:09:50,280 --> 00:09:51,920 Non lo perderò di vista. 162 00:09:54,560 --> 00:09:55,960 Prometto. 163 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 OK. 164 00:09:59,800 --> 00:10:04,880 Lo facciamo velocemente, in silenzio e andiamo avanti. Ma lo stiamo facendo. 165 00:10:29,680 --> 00:10:31,296 Ascolta, lo so, è un rischio. 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,056 Voglio dire, potrebbe anche essere dannatamente stupido, 167 00:10:33,080 --> 00:10:35,456 ma sei stato tu a porre la domanda, e così ho risposto. 168 00:10:35,480 --> 00:10:37,776 Diciamo che qualcuno fuori ne viene a conoscenza, 169 00:10:37,800 --> 00:10:40,096 un parente di una delle vittime. 170 00:10:40,120 --> 00:10:42,616 Bene, allora, ecco perché stiamo usando questa piccola squadra. 171 00:10:42,640 --> 00:10:46,176 Potrebbero presentarsi con un'arma, vedere rosso, causare carneficina. 172 00:10:46,200 --> 00:10:49,656 Sai, Jenny, è davvero così uno scenario davvero drammatico. 173 00:10:49,680 --> 00:10:51,256 Vale la pena considerarlo, però. 174 00:10:51,280 --> 00:10:53,576 NO? Vale la pena pensarci bene ogni singola possibilità 175 00:10:53,600 --> 00:10:56,776 piuttosto che caricarsi come un... come un idiota? 176 00:10:56,800 --> 00:10:59,160 Uh, uh. Ehm, ok, sì. 177 00:11:00,840 --> 00:11:04,456 Sono stato frettoloso, vero? Non è troppo tardi per annullarlo. 178 00:11:04,480 --> 00:11:07,216 Sì, beh, lasciamo solo... vediamo cosa dice. 179 00:11:07,240 --> 00:11:08,256 Mi dispiace. sono solo... 180 00:11:08,280 --> 00:11:10,336 Non lo so, ci sto solo provando per rendermi utile. 181 00:11:10,360 --> 00:11:12,400 Sì, quindi fai una corsa di beneficenza. Sì. 182 00:11:19,920 --> 00:11:22,200 Volevo solo fare il check-in. 183 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Ne sei sicuro? 184 00:11:26,480 --> 00:11:30,296 Beh, lo sono se lo sei tu, sì. Sostengo il tuo istinto. 185 00:11:30,320 --> 00:11:32,240 Non sbagli mai prima. 186 00:11:33,480 --> 00:11:36,096 Sì, vorrei... Vorrei che Jenny si sentisse allo stesso modo. 187 00:11:36,120 --> 00:11:39,016 Oh, tornerà in giro. Sì. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,256 Devo dire, penso sei davvero bravo con lei. 189 00:11:41,280 --> 00:11:43,296 Voglio dire, non ce ne sono molti altri alti ufficiali 190 00:11:43,320 --> 00:11:45,096 chi tollererebbe il modo in cui ti parla. 191 00:11:45,120 --> 00:11:47,976 È il modo moderno, sfortunatamente. 192 00:11:48,000 --> 00:11:51,176 Sì, e ha buone intenzioni. 193 00:11:51,200 --> 00:11:53,960 Ma poi quando le vengono i paraocchi su, sai, c'è... 194 00:11:55,800 --> 00:11:59,296 E dobbiamo tutti spingere nella stessa direzione, 195 00:11:59,320 --> 00:12:01,976 quindi avere qualcuno che è costantemente negativo, 196 00:12:02,000 --> 00:12:05,680 mettere costantemente in discussione le cose, Voglio dire, è un po' stancante. 197 00:12:10,840 --> 00:12:15,840 Penso che Jenny dovrebbe concentrarsi su altro lavoro per i prossimi giorni. 198 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 Cosa ne pensi? 199 00:12:20,960 --> 00:12:22,360 Qualunque cosa tu dica, Dan. 200 00:12:40,560 --> 00:12:43,896 "Ogni volta che chiamo, tu rispondi sempre." 201 00:12:43,920 --> 00:12:48,336 Ora, perché? "Perché dovrei nascondermi da te?" 202 00:12:48,360 --> 00:12:50,896 Non mi sono mai nascosto da nulla nella mia vita. 203 00:12:50,920 --> 00:12:55,240 «Ricordi come ci si sentiva quando eravamo solo io e te?" 204 00:12:56,560 --> 00:12:58,576 Quando ho scattato la tua foto. 205 00:12:58,600 --> 00:13:01,360 Se fossimo di nuovo soli, solo tu ed io... 206 00:13:03,240 --> 00:13:05,296 "Cosa faresti?" 207 00:13:05,320 --> 00:13:08,920 Ti fermerei. Come se avessi pugnalato mio padre. 208 00:13:10,400 --> 00:13:12,776 Ma non mi mancherebbe. 209 00:13:12,800 --> 00:13:14,080 E allora? 210 00:13:15,440 --> 00:13:20,056 E poi guarderei nei tuoi occhi, e vedremmo chi ha paura. 211 00:13:20,080 --> 00:13:23,640 Scommetto che lo faresti. "Non sei nella mia testa!" 212 00:13:25,200 --> 00:13:27,880 È un peccato che tu non possa parlare a chiunque altro così. 213 00:13:29,440 --> 00:13:30,760 "Tu non sai niente." 214 00:13:33,200 --> 00:13:35,456 Non penso che proveresti ad uccidermi. 215 00:13:35,480 --> 00:13:36,816 'Vorrei.' 216 00:13:36,840 --> 00:13:42,576 Vorrei pugnalare, pugnalare e pugnalare, pezzo di merda. 217 00:13:42,600 --> 00:13:44,496 vorrei... 218 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 Margot? 219 00:13:52,760 --> 00:13:54,120 EHI. EHI. 220 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 Avevi ragione riguardo al fatto che ti ho bloccato. 221 00:14:12,960 --> 00:14:15,416 Sto cercando di essere normale. 222 00:14:15,440 --> 00:14:19,320 Ma tutto intorno a me è impazzendo. io semplicemente... 223 00:14:21,880 --> 00:14:24,480 Puoi essere paziente con me? Ci sto provando. 224 00:14:25,760 --> 00:14:27,120 Lo so. 225 00:14:29,880 --> 00:14:31,856 Che cosa...? È tuo padre? 226 00:14:31,880 --> 00:14:34,440 Ti ha fatto promettere di non dirmelo? 227 00:14:35,880 --> 00:14:37,656 Non l'ha detto così. 228 00:14:37,680 --> 00:14:39,376 Non pensa Sono abbastanza bravo per te? 229 00:14:39,400 --> 00:14:41,536 No, non è... non è questo. 230 00:14:41,560 --> 00:14:43,536 Ci sta separando e non mi parlerai. 231 00:14:43,560 --> 00:14:45,960 Non ha a che fare con quello. E'... 232 00:14:47,240 --> 00:14:51,096 Ti farà impazzire. Questo è quello che ti sto dicendo. 233 00:14:51,120 --> 00:14:53,976 Qualunque cosa tu dica va bene perché ti amo e ho fiducia in te, 234 00:14:54,000 --> 00:14:55,536 e troveremo un modo per risolverlo. 235 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Non può essere risolto. 236 00:15:05,920 --> 00:15:07,280 Riguarda mio padre. 237 00:15:10,600 --> 00:15:12,400 Ucciderà Patrick. 238 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi? 239 00:15:37,400 --> 00:15:38,736 Che cosa? 240 00:15:38,760 --> 00:15:42,536 Non penso che dovremmo parlare qui. Qualcuno potrebbe vederci. 241 00:15:42,560 --> 00:15:44,376 Chi ci vedrà? Sei al sicuro. 242 00:15:44,400 --> 00:15:47,496 Sì, lo dici tu. Lui sa tutto. 243 00:15:47,520 --> 00:15:49,576 Non so come fa, ma è... 244 00:15:49,600 --> 00:15:53,216 Ho... ho paura di lui. Non esserlo. 245 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Non è normale. 246 00:15:59,520 --> 00:16:01,736 C'è questo prigioniero, questo ragazzo chiamato Ian. 247 00:16:01,760 --> 00:16:04,136 Lui... pensava di poterlo ricattare. 248 00:16:04,160 --> 00:16:07,576 Adesso è in infermeria, e Patrick non lo ha nemmeno mai toccato. 249 00:16:07,600 --> 00:16:09,736 Si è solo incasinato così tanto la testa 250 00:16:09,760 --> 00:16:12,696 che si è fatto a pezzi con un coltello. 251 00:16:12,720 --> 00:16:14,360 Come posso non avere paura? 252 00:16:18,160 --> 00:16:19,480 Dimmi che non è vero. 253 00:16:20,800 --> 00:16:23,576 Che cosa? Di te che lo porti fuori. 254 00:16:23,600 --> 00:16:26,816 Per favore, dimmi che non lo farai. Quindi lo sa? 255 00:16:26,840 --> 00:16:29,656 Te l'ho appena detto: sa tutto. 256 00:16:29,680 --> 00:16:33,016 Te lo prometto, Jackie, è solo sarò fuori per qualche ora. 257 00:16:33,040 --> 00:16:34,296 Già, e se scappasse? 258 00:16:34,320 --> 00:16:37,016 Verrà a casa mia, e mi ucciderà. 259 00:16:37,040 --> 00:16:40,296 No, non scapperà perché non può. 260 00:16:40,320 --> 00:16:41,576 Come puoi dirlo? 261 00:16:41,600 --> 00:16:45,976 Perché tutto è stato pianificato, fino all'ultimo dettaglio. 262 00:16:46,000 --> 00:16:47,816 OK? No. 263 00:16:47,840 --> 00:16:51,536 Niente, niente è rimasto al caso. No, no, no, no. 264 00:16:51,560 --> 00:16:53,936 Ascolta, ti parlerò io il tutto, 265 00:16:53,960 --> 00:16:58,136 e te lo dimostrerò che sarà sicuro, ok? 266 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Prometto. 267 00:17:00,960 --> 00:17:02,200 Starai bene. 268 00:17:04,040 --> 00:17:07,976 Non lo so, è stato un vero shock il modo in cui l'ha appena detto. 269 00:17:08,000 --> 00:17:10,136 Cosa hai detto? Io... 270 00:17:10,160 --> 00:17:12,536 Hai provato: "Papà, sei completamente pazzo?" 271 00:17:12,560 --> 00:17:17,136 Non penso che sia folle. Non so cosa sia. 272 00:17:17,160 --> 00:17:19,256 Quindi, quando viene arrestato, 273 00:17:19,280 --> 00:17:22,736 e i poliziotti scoprono che lo sapevi e lo ha permesso, lo ha addirittura incoraggiato, 274 00:17:22,760 --> 00:17:23,976 cosa ti succede? 275 00:17:24,000 --> 00:17:25,536 Beh, non lo dirà a nessuno. 276 00:17:25,560 --> 00:17:29,480 OK, quindi non ci saranno messaggi o... chiamate o qualcosa di sospetto? 277 00:17:31,640 --> 00:17:34,296 È così bravo a ingannarti a pensare come lui. 278 00:17:34,320 --> 00:17:36,296 Sa che sei gentile, quindi ci gioca. 279 00:17:36,320 --> 00:17:38,896 Non è giusto. Margot. 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,976 Perché pensi che la tua vita è così mentale tutto il tempo? 281 00:17:42,000 --> 00:17:44,976 Qual è l'unico collegamento comune a tutti la merda che hai dovuto affrontare? 282 00:17:45,000 --> 00:17:46,456 Quello è Patrick. 283 00:17:46,480 --> 00:17:49,456 Non papà. Papà mi ama. Oh, certo che lo fa. 284 00:17:49,480 --> 00:17:50,880 Te lo dice continuamente. 285 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 So come funziona questo gioco. 286 00:18:02,800 --> 00:18:04,880 Quando mio padre era nel suo posto nero... 287 00:18:06,000 --> 00:18:08,720 lasciava la cintura sul tavolo nel soggiorno per farci vedere. 288 00:18:10,760 --> 00:18:13,600 Verrei a vederlo e penserei... 289 00:18:17,360 --> 00:18:20,216 Penserei: "Dio, Spero che la mamma dica qualcosa" 290 00:18:20,240 --> 00:18:22,080 "quindi lui va per lei, non per me." 291 00:18:24,000 --> 00:18:26,840 Mi ha incasinato così tanto la testa Volevo che mia madre venisse frustata. 292 00:18:28,400 --> 00:18:31,560 E dopo, l'avrebbe abbracciata e piangere con lei... 293 00:18:33,160 --> 00:18:35,496 e lei mi diceva che era colpa sua. 294 00:18:35,520 --> 00:18:38,416 Ma non è... non è la stessa cosa. 295 00:18:38,440 --> 00:18:41,640 Papà... papà non è niente del genere. Davvero? 296 00:18:45,440 --> 00:18:47,960 Non lo so. Forse hai ragione. 297 00:18:49,160 --> 00:18:51,840 Ma se ti ama davvero, poi si fermerebbe se glielo chiedessi. 298 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 Forse non voglio che lo faccia. 299 00:18:56,960 --> 00:19:00,200 Ma devi farlo. Sei una brava persona. 300 00:19:03,320 --> 00:19:05,440 Non posso proprio crederci ti ha fatto credere che non lo sei. 301 00:19:10,280 --> 00:19:12,656 E tutto questo è stato approvato? Apparentemente. 302 00:19:12,680 --> 00:19:16,736 Il poliziotto del grande capo lo adora. È d'accordo con tutto ciò che dice. 303 00:19:16,760 --> 00:19:19,816 E ti ha appena detto tutto questo? No. 304 00:19:19,840 --> 00:19:24,336 Ho dovuto strapparglielo. Ho fatto esattamente come mi hai detto. 305 00:19:24,360 --> 00:19:26,320 Ama essere l'eroe, vero? 306 00:19:28,240 --> 00:19:29,760 Quindi ora lo sappiamo. 307 00:19:31,240 --> 00:19:32,960 E ora possiamo pianificare. 308 00:19:34,720 --> 00:19:36,120 E stare insieme fuori. 309 00:19:51,160 --> 00:19:53,776 Tutto bene, Jenny? 310 00:19:53,800 --> 00:19:55,720 Sì, sì, immagino. sono solo... 311 00:19:56,960 --> 00:19:58,776 lavorando attraverso le riprese della CCTV 312 00:19:58,800 --> 00:20:02,096 dal caso mordi e fuggi di Alice Miller. 313 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Non ho offerto nulla finora. 314 00:20:07,360 --> 00:20:09,416 Come posso aiutare, signore? 315 00:20:09,440 --> 00:20:12,496 Oh, volevo solo ringraziarti per tutto il tuo contributo in precedenza. 316 00:20:12,520 --> 00:20:14,760 Oh, beh, piacere mio. 317 00:20:15,880 --> 00:20:17,320 Possiamo iniziare da qui. 318 00:20:20,960 --> 00:20:24,136 Ha parlato con Huw, signore? È chiaramente preoccupato quanto me. 319 00:20:24,160 --> 00:20:30,136 Penso che ne abbia bisogno di più ambiente incoraggiante in cui lavorare. 320 00:20:30,160 --> 00:20:31,920 Concentriamo le vostre energie altrove. 321 00:20:33,240 --> 00:20:34,976 Posso ancora essere utile, signore. 322 00:20:35,000 --> 00:20:37,736 Grazie per tutto il tuo aiuto 323 00:20:37,760 --> 00:20:40,600 Cosa ti ha detto Huw riguardo a...? Questa è la mia decisione. 324 00:20:41,920 --> 00:20:43,240 Hai qualche problema? 325 00:20:46,440 --> 00:20:49,400 No, signore. NO. 326 00:21:07,920 --> 00:21:09,320 Vai avanti e prendilo. 327 00:21:13,560 --> 00:21:14,856 Ha un po' di rinculo, 328 00:21:14,880 --> 00:21:17,296 quindi dovrai stargli vicino quando lo fai. 329 00:21:17,320 --> 00:21:19,456 Non troppo vicino. 330 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Non voglio avere sangue e ossa su di te. 331 00:21:23,760 --> 00:21:25,000 O tu? 332 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 Aspetto. 333 00:21:37,040 --> 00:21:38,536 Lo sai che posso farlo sparire 334 00:21:38,560 --> 00:21:40,360 senza dover ricorrere a tutto questo? 335 00:21:42,000 --> 00:21:46,936 No, io... devo farlo da solo. Voglio dire... voglio farlo. 336 00:21:46,960 --> 00:21:48,336 No, non lo fai. 337 00:21:48,360 --> 00:21:50,800 Tutto di te urlando che non lo fai. 338 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Hai mai immaginato l'atto? 339 00:21:58,280 --> 00:22:02,000 Di premere un grilletto dietro la testa? 340 00:22:03,760 --> 00:22:05,120 È tutto ciò a cui penso. 341 00:22:32,880 --> 00:22:35,856 Allora, questo è... ecco dove parcheggeremo le macchine. 342 00:22:35,880 --> 00:22:38,296 Quanti? Solo due. 343 00:22:38,320 --> 00:22:40,176 Non vogliamo allertare il pubblico. 344 00:22:40,200 --> 00:22:45,200 Quindi, due auto senza contrassegni, sei agenti, e poi solo io e lui. 345 00:22:47,280 --> 00:22:49,640 Questo è dove ha detto ha portato il corpo a. 346 00:22:59,440 --> 00:23:03,000 Allora, è qui che tu... Sì. Sì. Sì. 347 00:23:05,920 --> 00:23:09,136 E dopo che ce lo avrà detto dov'è il corpo, allora... 348 00:23:09,160 --> 00:23:12,560 poi posso organizzarlo quindi siamo solo io e lui. 349 00:23:14,240 --> 00:23:16,616 E non c'è nemmeno il segnale radio lì dentro. 350 00:23:16,640 --> 00:23:18,096 E non sono preoccupati per questo? 351 00:23:18,120 --> 00:23:19,856 No, no. Io... pensano che funzioni bene. 352 00:23:19,880 --> 00:23:22,600 Ho detto loro che avevamo fatto un controllo. 353 00:23:27,880 --> 00:23:30,520 Papà, se ti chiedessi di non... 354 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 se ti pregassi di non farlo... 355 00:23:35,200 --> 00:23:36,360 vorresti annullarlo? 356 00:23:38,960 --> 00:23:40,880 Non si fermerà, Margot. 357 00:23:42,440 --> 00:23:44,640 Sei mia figlia, quindi... 358 00:23:45,840 --> 00:23:48,240 devi portare questo terribile fardello. 359 00:23:50,480 --> 00:23:52,656 E lo sa che se continua a farti del male, 360 00:23:52,680 --> 00:23:53,920 poi mi farà del male, quindi... 361 00:23:55,080 --> 00:23:57,616 Non lo sopporto. Ti sto implorando. 362 00:23:57,640 --> 00:24:00,920 Non farlo. Per me, papà. 363 00:24:03,680 --> 00:24:06,056 Per me, per favore. 364 00:24:06,080 --> 00:24:10,920 OK. OK. OK. Certo che... non lo farò. 365 00:24:17,400 --> 00:24:18,760 Non lo farò. 366 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 Prometto. 367 00:24:31,080 --> 00:24:32,496 Va bene? 368 00:24:32,520 --> 00:24:35,296 Ehm, adesso non è un buon momento. Oh, va bene. 369 00:24:35,320 --> 00:24:37,856 Beh, mi incazzo e vengo quando ti fa comodo, vero? 370 00:24:37,880 --> 00:24:39,280 Non fare lo stronzo. 371 00:24:43,320 --> 00:24:46,376 Hai sentito che sono stato espulso dall'operazione? 372 00:24:46,400 --> 00:24:48,456 Che cosa? Perché? 373 00:24:48,480 --> 00:24:50,736 Sono una mucca gobby, immagino. 374 00:24:50,760 --> 00:24:53,280 Ragazzi Gobby, sono tutti i benvenuti, ma io e la mia bocca grassa... 375 00:24:54,480 --> 00:24:55,776 Ti comporti in modo strano. 376 00:24:55,800 --> 00:24:58,256 Lo sono? Beh, probabilmente. Che cosa significa? 377 00:24:58,280 --> 00:25:00,256 Vuol dire che sto quasi per salire su una macchina 378 00:25:00,280 --> 00:25:01,640 con un ragazzo che ha cercato di uccidermi. 379 00:25:05,960 --> 00:25:08,200 Sono tornato indietro sulle memorie di Jonathan Gower. 380 00:25:09,720 --> 00:25:11,456 Già, questo è il momento in cui sei fuori dal caso. 381 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 Sì, beh. E c'è qualcosa che ho notato. 382 00:25:14,880 --> 00:25:16,576 Manca qualcosa. 383 00:25:16,600 --> 00:25:18,800 Giusto. 384 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Guarda, non è ovvio. 385 00:25:23,160 --> 00:25:25,256 Molte cose sono strane e piuttosto frammentate. 386 00:25:25,280 --> 00:25:28,896 Alcuni di essi sono lunghi solo poche righe, ma quando ho controllato di nuovo, 387 00:25:28,920 --> 00:25:32,976 alcuni finiscono semplicemente a metà frase alla fine di una pagina. 388 00:25:33,000 --> 00:25:35,656 Quindi penso che Natalie potrebbe aver rimosso alcune pagine 389 00:25:35,680 --> 00:25:37,576 prima che ce li trasmettesse. 390 00:25:37,600 --> 00:25:40,976 Perché? Voglio dire, hai... glielo hai chiesto? 391 00:25:41,000 --> 00:25:44,976 No. Non ancora. Ho inviato loro un'e-mail a te così puoi controllare. 392 00:25:45,000 --> 00:25:46,640 OK. 393 00:25:48,240 --> 00:25:49,576 E se Patrick non lo avesse ucciso? 394 00:25:49,600 --> 00:25:51,336 Oh, Jenny... Ascolta, lo so. 395 00:25:51,360 --> 00:25:53,256 Lo so. Guarda, lo so. 396 00:25:53,280 --> 00:25:55,496 So di essere l'unico c'è ancora da chiedersi a riguardo, 397 00:25:55,520 --> 00:25:58,536 ma se non lo ha fatto, allora perché lo è portandovi tutti in quei boschi? 398 00:25:58,560 --> 00:26:01,456 Beh, solo perché vuole incasinarmi il cervello. 399 00:26:01,480 --> 00:26:03,536 Sì, o per scappare. Jenny. 400 00:26:03,560 --> 00:26:07,016 Senti, se Patrick non avesse ucciso Gower, ed è ancora vivo, allora è... 401 00:26:07,040 --> 00:26:10,376 in qualche modo è riuscito a creare una vita completamente nuova per se stesso 402 00:26:10,400 --> 00:26:11,936 senza mai inciampare una volta. 403 00:26:11,960 --> 00:26:14,056 E perché scomparire in primo luogo? 404 00:26:14,080 --> 00:26:15,896 Ma se Patrick non l'ha fatto... 405 00:26:15,920 --> 00:26:19,136 Jenny, ho sei poliziotti. Sì, e dovrebbe essere di più. 406 00:26:19,160 --> 00:26:21,176 So che vuoi mantenere un profilo basso... 407 00:26:21,200 --> 00:26:22,776 Beh, questo non ha a che fare con me, però. 408 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 Ha a che fare con il Capo Super. 409 00:26:28,080 --> 00:26:30,736 Lo sai, hai... hai smesso di chiedermelo 410 00:26:30,760 --> 00:26:32,800 sulle indagini sulla morte di Alice. 411 00:26:34,880 --> 00:26:36,000 Beh, voglio dire... 412 00:26:38,200 --> 00:26:40,320 Non mi piace soffermarmi su questo, Jenny. 413 00:26:42,680 --> 00:26:44,856 Comunque me lo diresti se hai trovato qualcosa. 414 00:26:44,880 --> 00:26:47,336 Voglio dire, stai solo esplorando a fondo 415 00:26:47,360 --> 00:26:49,280 tutti questi filmati della dash cam, vero? 416 00:27:00,840 --> 00:27:02,480 Smettila di nascondermi le cose. 417 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Non lo sono. 418 00:27:08,200 --> 00:27:09,320 Jenny, non lo sono. 419 00:28:58,880 --> 00:29:01,096 «So quello che ho detto, ma lo farò. 420 00:29:01,120 --> 00:29:03,176 "Non c'è nessun corpo." Merda. 421 00:29:03,200 --> 00:29:04,816 "Non ha ucciso quell'uomo." Merda. 422 00:29:04,840 --> 00:29:06,776 "Lui pensa..." No. 423 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 Mattina. 424 00:29:11,960 --> 00:29:14,320 Signor M? Papà! 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Se n'è andato. 426 00:29:24,360 --> 00:29:25,960 Sam, lo sta facendo davvero. 427 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Ciao, Huw. 428 00:29:47,240 --> 00:29:48,960 Bene, andiamo. 429 00:30:04,560 --> 00:30:06,176 Ritorno in prigione attraverso questa corsia... 430 00:30:06,200 --> 00:30:08,896 «Questo è Argento. Abbiamo il prigioniero. 431 00:30:08,920 --> 00:30:11,336 'Confermando che siamo in grado di continuare.' 432 00:30:11,360 --> 00:30:12,920 Roger quello da Gold. 433 00:30:19,440 --> 00:30:20,680 Maddie, Johnny. 434 00:30:22,240 --> 00:30:25,760 Cercando di trovare una persona scomparsa. Ti va di darmi una mano? 435 00:30:51,080 --> 00:30:52,600 Ho sempre sognato un viaggio on the road. 436 00:31:42,720 --> 00:31:44,736 Ti ha mentito. Questo è tutto. 437 00:31:44,760 --> 00:31:47,336 Ha detto che le cose sarebbero cambiate. Ha detto quello che volevi sentire. 438 00:31:47,360 --> 00:31:49,696 No. Ha detto cosa avrebbe fatto da solo sentirsi meglio. 439 00:31:49,720 --> 00:31:51,896 Forse non lo farà davvero. 440 00:31:51,920 --> 00:31:54,496 Certo, diamogli un'altra possibilità, e un altro, e un altro. 441 00:31:54,520 --> 00:31:56,656 Margot, sta per uccidere un uomo a sangue freddo. 442 00:31:56,680 --> 00:31:59,120 Non importa è Patrick Harbottle, è omicidio. 443 00:32:11,720 --> 00:32:14,256 Va bene, ascolta. Conoscete tutti la routine. 444 00:32:14,280 --> 00:32:17,776 Quindi faremo tutto esattamente come avevamo concordato. 445 00:32:17,800 --> 00:32:22,240 Ehm, Mikey, voglio che tu rimanga qui e contattatemi via radio se arriva qualcuno. 446 00:32:23,720 --> 00:32:25,720 OK, andiamo... tiriamolo fuori. 447 00:32:46,440 --> 00:32:47,880 Da qualche parte lì dentro, vero? 448 00:32:49,720 --> 00:32:52,080 Sì. Da qualche parte lì dentro. 449 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Silver, sto andando nel bosco adesso. 450 00:33:10,400 --> 00:33:12,880 Me lo darai davvero? il trattamento del silenzio? 451 00:33:17,480 --> 00:33:19,320 Questo potrebbe essere la nostra ultima volta insieme, Huw. 452 00:33:26,080 --> 00:33:29,656 Maledetto inferno. Ehm, questi sono affari ufficiali della polizia. 453 00:33:29,680 --> 00:33:31,976 Tornerai indietro? da come siete venuto, per favore, signore? 454 00:33:32,000 --> 00:33:34,376 Grazie. Grazie. 455 00:33:34,400 --> 00:33:36,896 Dio. Dio mio. Pensavo che avessimo controllato tutto questo? 456 00:33:36,920 --> 00:33:38,976 Chi altro potrebbe essere qui? Mi dispiace, signore. 457 00:33:39,000 --> 00:33:41,416 Pensavo che fosse... Sì. Va bene. OK. OK. 458 00:33:41,440 --> 00:33:43,576 Jim e Laura, potete restare qui? 459 00:33:43,600 --> 00:33:45,360 Non lasciare che nessuno su questa strada. 460 00:33:47,800 --> 00:33:50,616 Perché sono tutti così tesi? Stai zitto. 461 00:33:50,640 --> 00:33:51,920 Continua a muoverti. 462 00:34:45,800 --> 00:34:47,696 So cos'è successo a tuo marito. 463 00:34:47,720 --> 00:34:50,536 Cinque anni fa fu chiamata la polizia 464 00:34:50,560 --> 00:34:52,936 a un incidente stradale a Dudley. 465 00:34:52,960 --> 00:34:55,816 La vittima non aveva documenti di identità su di lui di qualsiasi genere. 466 00:34:55,840 --> 00:34:58,976 L'unica cosa trovata sulla scena era uno zaino. 467 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 OK? Contenendone alcuni effetti personali, uno dei quali... 468 00:35:05,840 --> 00:35:07,336 era un orsacchiotto. 469 00:35:07,360 --> 00:35:11,416 Natalie, quanti uomini adulti hai? sai che portare in giro un orsacchiotto? 470 00:35:11,440 --> 00:35:15,576 Guarda, posso entrare? Per favore? 471 00:35:15,600 --> 00:35:19,696 La polizia... hanno lanciato un appello. 472 00:35:19,720 --> 00:35:22,336 Sì? Hanno anche preso questa foto nel giornale locale. 473 00:35:22,360 --> 00:35:25,736 Ma non hanno avuto risposta. Nessuno è venuto a cercare. 474 00:35:25,760 --> 00:35:29,016 E senza piste su cui andare avanti, hanno chiuso il fascicolo. 475 00:35:29,040 --> 00:35:31,416 È stata una bella ricerca trovarlo. 476 00:35:31,440 --> 00:35:34,520 No, lui... Non sarà giusto. 477 00:35:35,720 --> 00:35:38,576 Posso fare ulteriori controlli per dimostrarlo chi sarà entro la fine della settimana. 478 00:35:38,600 --> 00:35:40,560 OK? Ma non ho tempo. 479 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 Sì. 480 00:35:55,560 --> 00:35:56,696 Sì. E' il dottor Atkins. 481 00:35:56,720 --> 00:35:59,416 Ho bisogno di parlare con Sovrintendente Capo Clark con urgenza. 482 00:35:59,440 --> 00:36:03,856 OK. Ha bisogno di saperlo Jonathan Gower è stato ucciso in un RTA, 483 00:36:03,880 --> 00:36:05,800 non da Patrick Harbottle. 484 00:36:09,600 --> 00:36:11,240 Cosa c'era in quelle pagine mancanti? 485 00:36:15,480 --> 00:36:16,880 Dipendeva tutto da te, vero? 486 00:36:18,480 --> 00:36:20,280 Jonathan era a Dudley perché ti aveva lasciato. 487 00:36:22,960 --> 00:36:26,200 Eri tu a guardarlo, controllandolo. 488 00:36:27,520 --> 00:36:29,016 Non lo ero. 489 00:36:29,040 --> 00:36:31,416 Semplicemente non lo sapeva come prendersi cura di se stesso. 490 00:36:31,440 --> 00:36:32,896 Qualcuno ti ha proposto questo? Che cosa? 491 00:36:32,920 --> 00:36:36,736 Qualcuno è venuto a trovarti, te lo ha detto per darci da mangiare tutte queste stronzate? 492 00:36:36,760 --> 00:36:41,240 Non è una stronzata! Jonathan aveva bisogno di me. L'ho tenuto al sicuro. 493 00:36:47,040 --> 00:36:48,760 Non ne hai idea cosa avresti potuto fare. 494 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 penso... 495 00:37:07,120 --> 00:37:08,320 lui è qui. 496 00:37:11,640 --> 00:37:15,400 Come puoi essere così sicuro? Ci è voluta tutta la notte per scavare la buca. 497 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Ma quando sorse il sole... 498 00:37:20,480 --> 00:37:22,656 Ho notato quell'albero. 499 00:37:22,680 --> 00:37:24,120 Sì. 500 00:37:25,760 --> 00:37:27,040 Questo è il posto giusto. 501 00:37:30,920 --> 00:37:34,040 OK. Facciamo appello. 502 00:37:35,880 --> 00:37:38,320 Argento, possibile posizione del corpo. 503 00:37:41,760 --> 00:37:43,080 Argento, stai ricevendo? 504 00:37:44,960 --> 00:37:47,016 Non hai ricezione? 505 00:37:47,040 --> 00:37:49,216 No, signore. Scusa, pensavo... 506 00:37:49,240 --> 00:37:51,256 No, va bene, va bene. Giusto. Matty, voglio che tu rimanga qui. 507 00:37:51,280 --> 00:37:55,016 Segnate il punto, e Fisk e Duncan, torni indietro da dove sei venuto. 508 00:37:55,040 --> 00:37:57,216 E non appena ricevi la ricezione, chiamalo 509 00:37:57,240 --> 00:38:00,016 e dillo alla squadra di recupero del corpo di venire qui appena possono, 510 00:38:00,040 --> 00:38:02,056 e continuerò con il prigioniero. 511 00:38:02,080 --> 00:38:04,696 Probabilmente è meglio che Duncan va da solo 512 00:38:04,720 --> 00:38:06,016 e io resto con te, Signore? 513 00:38:06,040 --> 00:38:07,760 Sì? Solo per essere al sicuro. 514 00:38:09,360 --> 00:38:12,576 Sì. Sì, probabilmente è... probabilmente sensato. 515 00:38:12,600 --> 00:38:14,336 Andiamo. Muoviamoci. Signore. Signore. 516 00:38:14,360 --> 00:38:17,360 Cosa, tutto qui? Lo è se non stai mentendo. 517 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 Sì, è DS Atkins. 518 00:38:27,400 --> 00:38:29,320 Ci sto ancora provando per entrare in contatto con il Capo Super. 519 00:38:30,720 --> 00:38:33,320 Giusto, beh, diglielo è del tutto urgente. 520 00:38:51,080 --> 00:38:53,760 Nessuno si muova, cazzo! 521 00:38:55,160 --> 00:38:58,040 Voi due, mettetevi in ​​ginocchio adesso. 522 00:38:59,880 --> 00:39:03,000 Entrambi vi mettete a terra. Te ne stai lì, a faccia in giù. 523 00:39:04,400 --> 00:39:05,536 No. 524 00:39:05,560 --> 00:39:08,960 Cosa? Che cosa? 525 00:39:11,160 --> 00:39:13,576 Non mi sparerai. Tu uccidi un ufficiale, te ne vai a vita. 526 00:39:13,600 --> 00:39:15,416 Fisk. Fisk. 527 00:39:15,440 --> 00:39:17,280 Non ti avvicinare ulteriormente. 528 00:39:18,760 --> 00:39:20,816 C'è polizia dappertutto in questo posto. 529 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 Non ne uscirai. 530 00:39:24,680 --> 00:39:27,680 Stai indietro! Dammi solo la pistola. 531 00:39:32,000 --> 00:39:33,800 Ho te, ho te. 532 00:39:37,360 --> 00:39:39,816 Starai bene. Andrà tutto bene. 533 00:39:39,840 --> 00:39:41,336 Stai calmo. 534 00:39:41,360 --> 00:39:43,816 Andrà tutto bene. 535 00:39:43,840 --> 00:39:47,320 Va tutto bene. Solo... starai bene. 536 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 Va tutto bene. Va tutto bene. 537 00:39:54,280 --> 00:39:56,760 Preparati, preparati. Ecco qui. Questo è tutto. 538 00:40:26,120 --> 00:40:27,576 Qui! 539 00:40:27,600 --> 00:40:29,856 Quello che è successo? Tienilo stretto quanto vuoi. 540 00:40:29,880 --> 00:40:32,816 Mantieni... mantieni la tensione. Questo è tutto. Stai bene. 541 00:40:32,840 --> 00:40:35,136 Giusto. OK. Voglio che tu lo chiami. 542 00:40:35,160 --> 00:40:38,136 Il prigioniero è a piedi, scappare con un ufficiale della prigione, 543 00:40:38,160 --> 00:40:39,256 e sono armati, ok? 544 00:40:39,280 --> 00:40:41,496 Vai, vai! Questo è tutto. Starai bene, Fisk. 545 00:40:41,520 --> 00:40:43,936 Va tutto bene. L'aiuto è in arrivo. 546 00:40:43,960 --> 00:40:46,480 Continua a respirare. 547 00:41:32,000 --> 00:41:33,080 Qualcuno ci segue? 548 00:41:34,400 --> 00:41:36,616 Sono andato a nord per un po' prima di tornare indietro. 549 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 Sono andato in un grande cerchio. 550 00:41:39,520 --> 00:41:41,640 Tutti i poliziotti si stanno dirigendo nell'altra direzione. 551 00:41:44,440 --> 00:41:46,936 Pensi che abbiano funzionato? non c'è nessun corpo sepolto lì? 552 00:41:46,960 --> 00:41:48,120 O si. 553 00:41:49,840 --> 00:41:51,800 Beh, te la sei cavata perfettamente, Jackie. 554 00:42:00,240 --> 00:42:02,680 Quando sei entrato in quella casa e hai trovato quell'orsacchiotto? 555 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Senza quello non saremmo da nessuna parte. 556 00:42:07,320 --> 00:42:09,520 È perfetto. Perfetto. 557 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Ce n'è abbastanza per un mese. 558 00:42:22,480 --> 00:42:28,320 So che hai detto solo due settimane, ma è meglio essere prudenti, vero? 559 00:42:39,160 --> 00:42:40,400 Che cos'è? 560 00:42:41,480 --> 00:42:42,720 E' un localizzatore. 561 00:42:47,680 --> 00:42:50,936 L'ho messo lì la settimana scorsa abbiamo avuto una delle nostre adorabili chiacchierate. 562 00:42:50,960 --> 00:42:53,000 Poi ti ho seguito fino a qui. 563 00:42:54,560 --> 00:42:56,776 Dov'è la pistola? 564 00:42:56,800 --> 00:42:58,640 Sotto il sedile posteriore. 565 00:43:00,040 --> 00:43:02,480 Dategli le chiavi. Sta guidando. 566 00:43:06,280 --> 00:43:08,736 Avanti, entra. 567 00:43:08,760 --> 00:43:11,160 Tu, vai e stai lì. Vai avanti. 568 00:43:24,240 --> 00:43:28,120 Grazie per averlo fatto uscire. Non avrei potuto farlo senza di te. 569 00:43:37,640 --> 00:43:39,800 NO! 570 00:43:48,840 --> 00:43:50,160 Dove si va, capo? 571 00:43:53,120 --> 00:43:56,240 Vedrai. Guida e basta.